1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.MX

3
00:03:38,419 --> 00:03:42,219
<i> Ty i Twoja rodzina możecie się cieszyć
jeden z największych basenów</i>

4
00:03:42,220 --> 00:03:47,120
<i>w Ameryce Łacińskiej lub zrelaksuj się
w naprawdę powolnej rzece,</i>

5
00:03:47,221 --> 00:03:51,821
<i>podczas korzystania z naszych
wspaniałe ogrody.</i>

6
00:03:52,322 --> 00:03:56,022
<i>Kiedy nie grasz w golfa,
możesz ochłonąć</i>

7
00:03:56,222 --> 00:03:58,622
<i>w największym
basen na świecie.</i>

8
00:04:32,813 --> 00:04:34,311
Nie, nie, nie, nie!

9
00:04:35,071 --> 00:04:36,988
Mówiłem ci tysiąc razy.

10
00:04:37,280 --> 00:04:39,487
Gdzie, do cholery, mnie chcesz
położyć te wszystkie pudełka?

11
00:04:39,845 --> 00:04:41,683
Nie ma tu już miejsca, kochanie.

12
00:04:42,070 --> 00:04:43,898
Właśnie przenieśliśmy pudełka
i lustro do przedpokoju.

13
00:04:44,764 --> 00:04:47,430
Nie, nie tam, kochanie.

14
00:04:47,580 --> 00:04:48,709
Rozumiem?

15
00:04:48,930 --> 00:04:52,345
Mam siłownię pełną ludzi,
i to jedyne wyjście awaryjne jakie mamy.

16
00:04:52,480 --> 00:04:56,185
Przykro mi, będziesz musiał się przenieść
pudła i ułóż je tam.

17
00:04:56,490 --> 00:04:59,276
Podaj mi rękę, dobrze?
Nie jestem w stanie wszystkiego zrobić sama.

18
00:05:02,080 --> 00:05:04,696
Uważaj następnym razem.

19
00:05:05,900 --> 00:05:07,268
Wejdź, Beto.

20
00:05:15,220 --> 00:05:16,917
Czy masz minutę?

21
00:05:18,360 --> 00:05:21,276
- Przepraszam, co?
- Czy mogę porozmawiać z tobą na osobności?

22
00:05:22,590 --> 00:05:23,588
Tak.

23
00:05:39,665 --> 00:05:41,252
Co mogę dla ciebie zrobić, kochanie?

24
00:05:44,460 --> 00:05:47,216
Nie mogę już tu pracować.

25
00:05:49,110 --> 00:05:51,846
Dlaczego?
Nie jesteś już szczęśliwy?

26
00:05:53,100 --> 00:05:54,638
Nie, proszę pani.

27
00:05:55,070 --> 00:05:58,046
Moi współpracownicy zawsze tak robili
dobrze mnie traktował.

28
00:05:58,707 --> 00:06:00,914
Nie nazywaj mnie panią,
nie bądź taki formalny.

29
00:06:01,820 --> 00:06:03,277
Przepraszam, siła przyzwyczajenia.

30
00:06:03,280 --> 00:06:04,558
Czy to pieniądze?

31
00:06:09,050 --> 00:06:11,716
Więc co jest nie tak?

32
00:06:12,530 --> 00:06:15,985
Miałem problemy zdrowotne
już od jakiegoś czasu.

33
00:06:17,870 --> 00:06:20,246
Solarium
nie zacznie się.

34
00:06:20,760 --> 00:06:23,466
Wiem, kochanie.
Technik przyjedzie jutro.

35
00:06:23,482 --> 00:06:25,739
Właśnie dlatego zamieściłem ogłoszenie.

36
00:06:25,959 --> 00:06:27,496
Nic nie widziałem.

37
00:06:27,500 --> 00:06:30,536
Pozwól mi dokończyć rozmowę z Beto,
i zobaczę, co da się zrobić. Dobra?

38
00:06:30,680 --> 00:06:33,806
Nie pozwól nikomu tego używać.
Zamknij drzwi, proszę.

39
00:06:37,050 --> 00:06:38,797
Na co jesteś chory?

40
00:06:39,149 --> 00:06:40,647
Byłem taki
przez długi czas.

41
00:06:41,875 --> 00:06:44,202
Nie mogę podejmować wysiłku fizycznego.

42
00:06:44,851 --> 00:06:47,098
Muszę tylko lepiej się wziąć
dbać o siebie.

43
00:06:49,695 --> 00:06:50,823
Wiesz...

44
00:06:51,850 --> 00:06:55,435
Moja mama była chora,
z rakiem.

45
00:06:59,031 --> 00:07:01,288
Byłem z nią do końca.

46
00:07:03,135 --> 00:07:06,081
Jestem pewien, jeśli mi powiesz
co jest nie tak,

47
00:07:06,301 --> 00:07:07,838
może będę mógł ci pomóc.

48
00:07:08,547 --> 00:07:10,774
Wiem, jak to jest być chorym.

49
00:07:15,000 --> 00:07:16,328
No cóż, Beti...

50
00:07:16,915 --> 00:07:18,793
Muszę wracać do pracy,

51
00:07:19,242 --> 00:07:23,027
ale jeśli będziesz czegoś potrzebować,
Będę tutaj, dobrze?

52
00:07:23,356 --> 00:07:24,754
Przyjaciele ufają sobie!

53
00:07:25,483 --> 00:07:28,149
To nie jest aż tak poważne, ale dziękuję.

54
00:07:32,904 --> 00:07:36,239
Dobra, po prostu daj mi
tydzień, OK?

55
00:07:36,937 --> 00:07:39,903
Oczywiście.
Wszystko, czego potrzebujesz, Silvio.

56
00:07:40,602 --> 00:07:42,759
Chivis, mów mi Chivis.

57
00:07:43,967 --> 00:07:46,663
Cóż, kochanie, wracaj
teraz pracować.

58
00:07:47,961 --> 00:07:49,709
Miłej nocy.

59
00:22:02,089 --> 00:22:03,797
Co to jest choroba?

60
00:22:04,965 --> 00:22:07,831
Dlaczego chorujemy i umieramy?

61
00:22:08,580 --> 00:22:10,687
Adam i Ewa,
nasi pierwsi rodzice

62
00:22:10,747 --> 00:22:14,481
zostały stworzone, aby cieszyć
doskonałe zdrowie,

63
00:22:15,250 --> 00:22:17,078
ale to była ich odmowa
Boga

64
00:22:17,167 --> 00:22:19,454
co uczyniło nas bezbronnymi
na chorobę.

65
00:22:20,333 --> 00:22:22,789
Chory, który żebrze
Boże jego uzdrowienie

66
00:22:23,079 --> 00:22:27,662
przyznaje, że tak było
ukarany za swoje grzechy.

67
00:22:28,377 --> 00:22:29,377
Urodziliśmy się, by cierpieć.

68
00:22:30,828 --> 00:22:32,535
Urodziliśmy się, by cierpieć,

69
00:22:33,155 --> 00:22:37,448
ale to nasza wiara sprawia
to cierpienie chwalebne.

70
00:22:37,948 --> 00:22:41,692
Chorzy muszą modlić się za siebie,

71
00:22:42,361 --> 00:22:43,480
i dla nas też.

72
00:22:43,570 --> 00:22:44,568
Amen!

73
00:22:46,356 --> 00:22:49,222
Chrystus pokazał nam drogę
kiedy powiedział:

74
00:22:49,901 --> 00:22:53,475
„To jest życie wieczne”.

75
00:22:54,684 --> 00:22:58,808
Choroba i grzech
są jednym.

76
00:22:59,357 --> 00:23:01,514
Zróbmy to, co jest w środku
nasz zasięg,

77
00:23:01,774 --> 00:23:04,560
Pan zatroszczy się o resztę.

78
00:23:06,976 --> 00:23:08,724
Biedni nie cierpią,

79
00:23:10,811 --> 00:23:12,678
ani chory,

80
00:23:13,517 --> 00:23:17,301
cierpienie oznacza życie
nie znając chwały

81
00:23:17,681 --> 00:23:20,806
naszego Pana Jezusa Chrystusa.

82
00:23:22,764 --> 00:23:24,341
Chwała Panu!

83
00:23:25,679 --> 00:23:28,046
Chwała naszemu Panu Jezusowi!

84
00:23:33,878 --> 00:23:37,043
Brawo!

85
00:23:52,161 --> 00:23:56,286
Dziękuję Bogu, że żyję,
że wszyscy żyjemy.

86
00:23:56,785 --> 00:23:59,781
Bóg cię kocha.
Trzymaj się tam!

87
00:24:05,073 --> 00:24:09,487
Prawda jest taka, że bardzo mi się to podoba

88
00:24:09,617 --> 00:24:14,609
ponieważ Bóg się mną opiekuje
i błogosławi mnie.

89
00:24:16,067 --> 00:24:18,903
To prawda, niech go Bóg błogosławi.

90
00:24:36,937 --> 00:24:38,855
Było ciężko,

91
00:24:39,354 --> 00:24:44,017
żyjąc w ciemności,

92
00:24:44,347 --> 00:24:47,183
ale dał mi Bóg

93
00:24:47,472 --> 00:24:49,849
wiarę, żeby iść dalej

94
00:24:50,768 --> 00:24:54,592
odkąd mnie zauważył,

95
00:24:55,181 --> 00:24:58,886
Był ze mną w każdym
chwila mojego życia.

96
00:25:45,011 --> 00:25:46,099
Co się dzieje, Beto?

97
00:25:50,682 --> 00:25:53,389
- Jak się masz?
- Cienki.

98
00:25:53,928 --> 00:25:56,844
- Czego chcesz?
- To co zwykle, proszę.

99
00:26:10,254 --> 00:26:12,921
- Jeden czy dwa kłaczki?
- Dwa.

100
00:26:37,326 --> 00:26:41,989
80... 90... 100.

101
00:26:50,816 --> 00:26:54,032
- Wszystko gotowe, kolego.
- Dziękuję.

102
00:26:55,070 --> 00:26:57,067
- Dbać o siebie!
- Ty też.

103
00:32:08,602 --> 00:32:09,600
Do widzenia.

104
00:32:41,504 --> 00:32:43,332
Nie mogę już tu pracować.

105
00:32:44,840 --> 00:32:46,497
Powiedzieliśmy, że jeden tydzień.

106
00:32:49,373 --> 00:32:50,771
Czy wszystko w porządku?

107
00:32:54,586 --> 00:32:55,584
Tak.

108
00:32:57,492 --> 00:32:58,500
Ty?

109
00:32:59,539 --> 00:33:00,747
Zmęczony.

110
00:33:05,870 --> 00:33:07,737
Idź i odpocznij trochę.

111
00:33:14,158 --> 00:33:17,074
- Do zobaczenia później.
- W takim razie do zobaczenia.

112
00:39:39,826 --> 00:39:41,573
Przepraszam...

113
00:39:42,742 --> 00:39:45,028
Czy jesteś głodny?

114
00:39:48,613 --> 00:39:52,488
Zawsze tak kończę.

115
00:39:54,565 --> 00:39:56,732
Myślę, że jestem przyzwyczajony do samotności.

116
00:40:02,104 --> 00:40:06,727
Nie masz pojęcia jak
przydatny był ten piekarnik.

117
00:40:08,225 --> 00:40:12,100
Pracuję na długie zmiany,
Zaczynam odczuwać głód.

118
00:40:13,098 --> 00:40:15,804
Mój wygląd zawsze przeraża
ludzie w jadalniach.

119
00:40:16,104 --> 00:40:18,820
Lepiej tu zjeść
w dobrym towarzystwie.

120
00:40:31,512 --> 00:40:33,659
Czy byłeś taki?
przez jakiś czas?

121
00:40:35,296 --> 00:40:36,295
Tak.

122
00:40:41,717 --> 00:40:44,993
Mam wrażenie, że zawsze
było tak. *TAK*

123
00:40:51,963 --> 00:40:55,078
Czasami staje się chory
choroba.

124
00:40:57,545 --> 00:41:00,291
Jak małżeństwa, które zapominają
jak byli wcześniej.

125
00:41:02,168 --> 00:41:03,846
nie wiem o tym,

126
00:41:05,663 --> 00:41:07,400
ale powiedziano mi.

127
00:41:10,456 --> 00:41:11,904
Czy pracujesz?

128
00:41:18,904 --> 00:41:22,449
Czy jest Ci zimno? Albo ciepło?
Wszystko?

129
00:41:24,406 --> 00:41:25,984
Gdzie są moje ubrania?

130
00:41:32,065 --> 00:41:34,022
Czy chcesz już wyjść?

131
00:41:34,522 --> 00:41:36,169
Chcę się ubrać.

132
00:42:23,541 --> 00:42:25,878
Czy chcesz czegoś?
za zapach?

133
00:42:27,506 --> 00:42:29,503
Nie przeszkadza mi to.

134
00:42:49,365 --> 00:42:51,262
Widzisz tę dwójkę tam?

135
00:42:52,210 --> 00:42:54,407
Nowości.

136
00:42:55,106 --> 00:42:57,503
Niedawno zmarły.

137
00:42:57,902 --> 00:42:59,580
Brak związku.

138
00:42:59,650 --> 00:43:02,196
Nadal nazywam ich mamą i tatą.

139
00:43:05,731 --> 00:43:09,276
Mają niemal idealne
odcień szarości.

140
00:43:09,606 --> 00:43:13,979
Minimalne pogorszenie,
świetna konserwacja.

141
00:43:20,101 --> 00:43:22,068
Dzieciak jest tam.

142
00:43:22,897 --> 00:43:28,449
Jest pomalowany na niebiesko,
jak skorupa skarabeusza.

143
00:43:29,847 --> 00:43:32,732
Odcień błękitu, którego nie widziałem
w domach

144
00:43:33,401 --> 00:43:35,149
lub samochody,

145
00:43:35,429 --> 00:43:37,845
lub swetry,

146
00:43:38,544 --> 00:43:40,541
lub skarpetki.

147
00:43:49,678 --> 00:43:52,954
Wiedziałem, że to możliwe.

148
00:43:54,501 --> 00:43:57,317
Masz dużo szczęścia.

149
00:44:06,374 --> 00:44:07,373
Hej...

150
00:44:08,541 --> 00:44:10,079
Nie idź.

151
00:44:11,327 --> 00:44:13,594
Zostań trochę dłużej.

152
00:44:16,540 --> 00:44:18,996
Coś może się wydarzyć
do ciebie tam.

153
00:44:20,205 --> 00:44:22,581
Możesz zostać ranny.

154
00:44:23,080 --> 00:44:26,366
Można cię pociąć na kawałki
i nadal istnieją.

155
00:44:26,695 --> 00:44:31,069
Spłoniesz, zamienisz się w popiół i...

156
00:44:31,408 --> 00:44:32,657
nadal istnieje.

157
00:44:33,785 --> 00:44:36,511
Mógłbyś zostać
oko i...

158
00:44:37,889 --> 00:44:40,885
nadal istnieje.

159
00:44:42,692 --> 00:44:44,450
Oko.

160
00:48:39,673 --> 00:48:41,910
Rozchmurz się, mój przyjacielu.

161
00:50:00,138 --> 00:50:01,346
Hej, George.

162
00:50:03,763 --> 00:50:04,761
Tutaj, kochanie. Weź to.

163
00:50:06,429 --> 00:50:07,677
chodźmy.

164
00:50:10,972 --> 00:50:12,780
Nie masz szczęścia?

165
00:50:12,800 --> 00:50:15,256
Nadchodzi zwalczanie szkodników
w twoją ostatnią noc.

166
00:50:16,305 --> 00:50:19,261
Gdzie mnie zabierasz?

167
00:50:21,467 --> 00:50:22,935
- Co?
- Tak.

168
00:50:22,965 --> 00:50:26,131
Może już cię nie zobaczę.
Kolacja należy do mnie.

169
00:50:28,707 --> 00:50:30,584
Nie sądzę.

170
00:50:30,624 --> 00:50:32,831
- A ty, George?
- Nie.

171
00:50:33,081 --> 00:50:36,146
Chodź!
Chodźmy gdzieś w pobliżu.

172
00:50:37,375 --> 00:50:39,941
Zjedzmy trochę tacos,
A co powiesz na to?

173
00:51:24,477 --> 00:51:27,024
Przynieś mi jeszcze jeden, proszę?
Dzięki.

174
00:51:27,313 --> 00:51:29,660
Co jest na deser?

175
00:51:29,670 --> 00:51:33,225
Sernik, Placek,
i brzoskwinie w syropie.

176
00:51:33,554 --> 00:51:36,011
Sernik... chcesz trochę?

177
00:51:36,850 --> 00:51:38,347
Czy jesteś pewien?

178
00:51:38,557 --> 00:51:41,273
Przynieś mi kawałek, proszę.
Dzięki.

179
00:51:46,216 --> 00:51:48,293
Czy dobrze się bawisz?

180
00:51:48,723 --> 00:51:50,380
Chcę, żebyś miał
dobry czas.

181
00:51:50,590 --> 00:51:54,005
Cieszmy się tym,
bawmy się dobrze.

182
00:51:55,133 --> 00:51:57,031
Co lubisz?

183
00:51:58,549 --> 00:51:59,927
Czy lubisz piwo?

184
00:52:01,384 --> 00:52:02,383
Napij się piwa.

185
00:52:04,001 --> 00:52:05,089
NIE?

186
00:52:17,621 --> 00:52:21,056
No dalej, napij się
moje piwo.

187
00:52:22,744 --> 00:52:26,039
Nie bądź nudny.

188
00:52:27,537 --> 00:52:31,202
Po prostu zjedz ten kawałek.

189
00:52:31,531 --> 00:52:33,199
Mały.
Pospiesz się! Ukąszenie.

190
00:52:34,447 --> 00:52:36,115
Ugryzienie ci nie zaszkodzi.
Właściwie...

191
00:52:36,364 --> 00:52:40,618
...to osłodzi Twoje życie.

192
00:52:42,735 --> 00:52:43,864
Pospiesz się.

193
00:52:56,276 --> 00:52:57,944
Świetnie!

194
00:53:01,478 --> 00:53:02,767
Gówno!

195
00:53:43,249 --> 00:53:44,417
Czy wszystko w porządku?

196
00:53:46,794 --> 00:53:50,968
Więc... dokąd teraz pójdziemy?

197
00:54:04,698 --> 00:54:06,575
Opowiedz mi o sobie.

198
00:54:06,825 --> 00:54:08,323
Co chcesz wiedzieć?

199
00:54:09,741 --> 00:54:12,377
- Co?
- Co chcesz wiedzieć?

200
00:54:14,444 --> 00:54:16,821
Nie wiem, cokolwiek.
Opowiedz mi o sobie.

201
00:54:17,070 --> 00:54:18,928
O twojej rodzinie.

202
00:54:19,966 --> 00:54:21,364
Nie mam rodziny.

203
00:54:21,524 --> 00:54:24,510
- Co?
- Nie mam rodziny.

204
00:54:28,484 --> 00:54:30,801
Na co jesteś chory, kochanie?

205
00:54:32,728 --> 00:54:34,685
Wiem, że jesteś chory.

206
00:54:34,935 --> 00:54:36,662
Ale co to jest?

207
00:54:46,518 --> 00:54:48,356
Pójdę po inny.

208
00:55:01,137 --> 00:55:02,595
To samo.

209
00:55:15,337 --> 00:55:20,649
Nienawidzę pić sam.

210
00:55:22,457 --> 00:55:25,952
Przepraszam. Jestem wkurzony.

211
00:55:28,288 --> 00:55:29,586
Zatańczmy.

212
00:55:32,163 --> 00:55:34,270
Zatańczmy, Beto.

213
00:55:34,799 --> 00:55:35,808
Nie, dziękuję.

214
00:55:35,917 --> 00:55:39,243
Tylko ta piosenka, daj spokój.

215
00:55:39,712 --> 00:55:41,569
- No dalej, powiedz tak.
- Nie mogę.

216
00:55:41,659 --> 00:55:43,157
Tylko ta piosenka.

217
00:55:45,074 --> 00:55:46,243
Pospiesz się.

218
00:55:51,325 --> 00:55:53,732
Chodź, zatańczymy.

219
00:56:49,632 --> 00:56:51,709
Pachniesz jak stary człowiek.

220
00:57:26,819 --> 00:57:29,036
Pierdolić! Te buty
zabijali mnie.

221
00:57:48,228 --> 00:57:49,916
Czy podoba Ci się moje miejsce?

222
00:57:51,603 --> 00:57:52,981
To miłe.

223
00:57:54,020 --> 00:57:55,817
To też twoje.

224
00:57:56,606 --> 00:57:58,364
- Dziękuję.
- Usiądź.

225
00:58:01,060 --> 00:58:02,348
Cholernie obrzydliwe!

226
00:58:07,011 --> 00:58:08,759
Witaj kochanie.

227
00:58:10,426 --> 00:58:14,261
Jak się ma mój książę?

228
00:58:14,590 --> 00:58:17,596
Przywitałeś się z Capim?

229
00:58:17,926 --> 00:58:20,013
Kochanie.. kochanie!

230
00:58:20,262 --> 00:58:24,926
Mamusia tu jest, kochanie!
Gdzie jest moje piękne dziecko?

231
00:58:25,295 --> 00:58:28,211
Jak ładnie!
Jak ślicznie!

232
00:58:28,500 --> 00:58:29,958
Przyjdź, żeby Beto mógł cię zobaczyć.

233
00:58:30,208 --> 00:58:32,375
Spójrz, Beto. Ona jest Fioną.

234
00:58:32,625 --> 00:58:35,381
Spójrz jaka jesteś piękna!

235
00:58:35,670 --> 00:58:37,957
Kto cię tak kocha?

236
00:58:38,246 --> 00:58:41,492
Jakie piękne, kochanie!

237
00:58:45,077 --> 00:58:48,452
Muszę iść się wysikać.
Zaraz wracam, Beto.

238
00:59:06,027 --> 00:59:07,535
<i> Czy lubisz muzykę? </i>

239
00:59:10,440 --> 00:59:12,008
Jest już późno, Sylwia!

240
00:59:12,807 --> 00:59:15,303
<i>Co powiedziałeś?
Nie słyszę cię. </i>

241
00:59:28,395 --> 00:59:33,268
Więc... gdzie byliśmy?
Muzyka.

242
00:59:33,647 --> 00:59:34,935
Jesteśmy dobrzy, prawda?

243
00:59:38,021 --> 00:59:41,456
- Jaką muzykę lubisz?
- Wszystkie rodzaje muzyki.

244
00:59:49,145 --> 00:59:51,392
Lubię Cumbię.

245
00:59:57,813 --> 01:00:01,328
Cumbia jest jak upadek
zakochany.

246
01:00:01,547 --> 01:00:03,425
Byłeś kiedyś zakochany?

247
01:00:03,674 --> 01:00:05,332
Czy kochałem?

248
01:00:06,500 --> 01:00:07,838
kochałem,

249
01:00:09,506 --> 01:00:11,833
i byli kochani
wiele razy.

250
01:00:13,251 --> 01:00:15,787
Ale tylko na chwilę, skurwiele.

251
01:00:15,917 --> 01:00:18,313
Potem… dmuchnięcie

252
01:00:19,711 --> 01:00:21,209
znikają.

253
01:00:21,609 --> 01:00:23,007
Skurwysyny.

254
01:00:27,450 --> 01:00:31,415
- Ludzie cierpią na wiele sposobów.
- Przestań, Beto.

255
01:00:31,744 --> 01:00:35,529
Przestań! Nie bądź taki zgorzkniały.

256
01:00:36,078 --> 01:00:40,531
Życie jest po to, żeby się nim cieszyć,
jeśli nie to po co zawracać sobie głowę?

257
01:00:40,911 --> 01:00:43,907
Ciesz się! Wstać.

258
01:00:44,156 --> 01:00:48,570
Pospiesz się.
Zatańczmy.

259
01:00:48,949 --> 01:00:50,737
Pospiesz się.

260
01:00:52,404 --> 01:00:54,901
Od tego czasu tańczę
Byłam małą dziewczynką.

261
01:00:55,190 --> 01:00:57,487
Wszyscy byli o mnie zazdrośni.

262
01:00:57,687 --> 01:01:00,103
Najlepszym ćwiczeniem jest taniec.

263
01:01:03,439 --> 01:01:04,767
Mówię za dużo, prawda?

264
01:01:07,143 --> 01:01:09,290
Jesteś po prostu samotny.

265
01:01:12,516 --> 01:01:14,663
A co z tobą, dupku?

266
01:01:18,058 --> 01:01:19,356
Cholera!

267
01:01:21,093 --> 01:01:23,220
Zgasły te cholerne światła!

268
01:01:23,710 --> 01:01:25,327
Beto, jesteś tam?

269
01:01:25,807 --> 01:01:26,975
Tak, jestem tutaj.

270
01:01:27,055 --> 01:01:28,473
Czy to mogą być sąsiedzi?

271
01:01:31,509 --> 01:01:33,965
Pierdolić! Jest na całym budynku.

272
01:01:37,969 --> 01:01:39,128
Bądź ostrożny, kochanie.

273
01:01:57,581 --> 01:01:58,919
Muszę iść.

274
01:01:59,119 --> 01:02:00,996
Poczekaj, proszę...

275
01:02:02,624 --> 01:02:04,951
dopóki nie wrócą światła.

276
01:02:06,239 --> 01:02:09,254
Wezwę ci taksówkę.

277
01:02:22,525 --> 01:02:24,533
Kometa Halleya.

278
01:02:24,652 --> 01:02:26,779
Pamiętam, kiedy to przyszło.

279
01:02:27,029 --> 01:02:28,397
Byłam małą dziewczynką,

280
01:02:28,657 --> 01:02:31,612
i moja babcia zawsze mi o tym mówiła.

281
01:02:31,902 --> 01:02:33,320
Kiedyś mnie zapytała...

282
01:02:33,819 --> 01:02:38,812
narysować to. Powiesiła go na swoim miejscu
przez długi czas.

283
01:02:39,232 --> 01:02:42,527
Nie wiem dlaczego.
Od tamtej pory to we mnie tkwiło.

284
01:02:43,436 --> 01:02:44,794
Kometa.

285
01:02:45,932 --> 01:02:47,789
Urodziłeś się tutaj.

286
01:02:50,515 --> 01:02:52,413
Urodziłem się tutaj.

287
01:02:57,955 --> 01:03:01,070
Zacząłem tu szkołę podstawową.

288
01:03:03,347 --> 01:03:05,164
Potem zmarła moja mama.

289
01:03:08,570 --> 01:03:11,066
Tutaj zakochałam się po raz pierwszy.

290
01:03:14,681 --> 01:03:17,357
Tutaj pojechałem do Cancun
na święta.

291
01:03:17,926 --> 01:03:20,053
Pływałem z delfinami.

292
01:03:20,483 --> 01:03:25,136
Zacząłem pracować na siłowni,
i spotkałem cię tutaj.

293
01:03:25,495 --> 01:03:27,143
Potem stałem się bogaty,

294
01:03:28,122 --> 01:03:30,039
i kupiłem sobie duży dom.

295
01:03:30,728 --> 01:03:33,015
Przyszedłeś mnie odwiedzić.

296
01:03:36,789 --> 01:03:38,786
Umrzesz tutaj.

297
01:03:44,568 --> 01:03:46,805
Potem umrę tutaj.

298
01:03:47,364 --> 01:03:50,110
I kometa powraca
tu na Ziemię.

299
01:03:52,107 --> 01:03:55,083
Potem to już samotnie...

300
01:03:57,200 --> 01:03:59,197
po całym wszechświecie.